El Führungszeugnis (certificado de antecedentes penales alemán) puede solicitarse desde Colombia a través del portal online de la Bundesamt für Justiz (BfJ) en bundesjustizamt.de. El proceso es completamente online y el certificado llega por correo postal al domicilio en Colombia.
Accede a bundesjustizamt.de y selecciona "Beantragung eines Führungszeugnisses". Necesitarás identificarte con tu número de identificación alemán. El coste es de 13 € y el certificado llega por correo postal en 2–3 semanas a tu dirección en Colombia.
Existen dos tipos: el einfaches Führungszeugnis (para uso personal o para presentar a particulares) y el erweitertes Führungszeugnis (para trabajar con menores o en determinados sectores). Para trámites consulares en Colombia generalmente se solicita el einfaches.
El Führungszeugnis está en alemán y requiere traducción oficial al español por un traductor juramentado en Colombia para su uso ante instituciones colombianas. Si necesitas apostillarlo, puede hacerse en la autoridad competente del Länder de Baden-Württemberg (BfJ tiene su sede en Bonn).
Consulta el directorio completo de consulados y guías de trámites en Colombia.